05. Tłumaczenie wpisu z 14.11.2013

 >>TUTAJ<< możecie przeczytać tekst w oryginale. Poniżej tłumaczenie:


 "HOLY NIGHT IN HAMBURG (NOV 13, 2013)
To jest świetne kiedy ludzie i dziennikarze zakładają, że zespoły rockowe prowadzą życie sex & drugs & rock & roll i są bardzo rozczarowani, kiedy mówimy im, że ostatniej nocy wypiliśmy kieliszek wina i poszliśmy do łóżka. Nudy? Właściwie Sami i Raul nie piją wina w ogóle. Dobrze chłopaki! Szczerze, jeśli zaczynasz pić i imprezować po każdym występie nie przetrwasz w tym biznesie. Uwielbiam odpoczywać po ostatniej części show na trasie, albo po ostatnim show the Voice Of, ale próbuje korzystać z życia i doświadczeń całkiem trzeźwy. Jeden kieliszek wina wieczorem jest tylko dobre dla duszy. Ale to inna sprawa ;)

Kiedy dzisiaj będę w domu, wezmę moje kettle bells i zrobię trening poza domem. Kocham to uczucie, kiedy wieczorem jest tylko +5 a ja robię trening na podwórku. Zawsze słucham muzyki Fińskiej grupy "My First Band". Może chłopcy dają mi adrenalinę swoimi świetnymi utworami... albo może fakt że Heikki, ich klawiszowiec, jest w lepszym stanie ode mnie a ja czuję smak krwi od tego.. Niech cię, Heikki!

Byłem już w drugim niemieckim talk show w środę w the Markus Lanz talk show i muszę przyznać, że jest bardzo ciężko po tej rozmowie. W the Voice of Germany nie miałem tłumacza ze względu na program, ale w talk shows muszę mieć jakąś pomoc językową. Wczoraj rozmawiali o polityce i takich rzeczach, a to było trudne nawet w języku Fińskim, chociaż siedzę w polityce. Byłem też w the Stephan Raab show kilka tygodni temu i to było łatwiejsze. Shephan w programie mówił do mnie po angielsku i to była miła niespodzianka.

Z moim niemieckim jest coraz lepiej, powoli, ale ciągle jeśli temat jest daleko od koncepcji the Voice, trudno nadążyć za konwersacją. Na planie była pewna pani kiedy lecieliśmy do Hamburga w tym tygodniu, przyszła do mnie bardzo podekscytowana show the Voice of i naszym nowym albumem. Po tym jak paplała przez dwie minuty musiałem jej powiedzieć że nie zrozumiałem niczego co powiedziała... Poczułem się bardzo źle i ona też poczuła się źle. Oczywiście kiedy ludzie widzą mnie mówiącego po niemiecku w TV show, zapominają, że szczególnie jeśli mówią szybko nie nadążam za rozmową. Mój mózg jest nieco wolniejszy od mózgów normalnych ludzi. W każdym razie, myślę że to super uczyć się języka kawałek po kawałku. Zawsze będę mówić to źle, mimo wszystko. Gramatyka jest po prostu trudna, ale kogo to obchodzi.

Często sam promowałem album przez ostatnie miesiące i fajnie, że chłopaki byli ze mną w końcu w show. Właściwie nie widzieliśmy się zbyt wiele przez ostatnie 4-6 miesięcy, ale może to i lepiej bo w 2014 roku przewidujemy się we wszystkich planach. Muszę powiedzieć, że byłem zaskoczony kiedy zobaczyłem wyprzedane bilety kilka dni temu. Słyszałem, że już w Stuttgart (GER), Vienna (AUT) i Zurychu (SUI) występ musiał zostać przeniesiony do większego miejsca ze względu na ilość sprzedaży. WoW! Sprawdź naszą stronę żeby poznać szczegóły. To bęęęęędzie taaaaaakie świetne!!!!!

Ponieważ wokół nas dzieją się dobre rzeczy, wkładamy więcej energii w planowanie i tworzenie największej i najlepszej Sunrise Avenue trasy kiedykolwiek. Właśnie planuje setlistę na trasę i mam kilka nowych pomysłów, TOP mamy już zaplanowane. Naprawdę mam nadzieję że chłopaki od produkcji wcielą te plany w życie. Nie będzie latających słoni ani takich rzeczy naprawdę. A może powinny być...?

Byłem bardzo zajęty od wakacji z the Voice Of - nagrania, nauka niemieckiego, produkcja albumu, promocja i szczerze powinienem mieć więcej czasu do pracy nad moimi talentami z show. Jestem super szczęśliwy, że mój zastępczy trener Brix w Berlnie robi świetną robotę jako drugi papa zespołu. Udało nam się zorganizować pierwszą sesję pisania pisenek dla niektórych talentów jeszce przed rozpoczęciem programu, więc właściwie są szanse dla niektórych z talentów skontaktować się z międzynarodowymipisarzami pisenek, a może nawet jakieś sprawy ze słynnego Nashville ;)

Lądujemy w Helsinkach za moment, więc lepiej zamknąć teraz laptopa. Moje nowe dziecko samochód  <3 <3 <3 <3 <3 czeka na parkingu lotniska (dzięki jeszcze raz BMW <3) i zabiorę Sami do domu. Wrooom <3

Trzymajcie się i uściski dla wszystkich,

Samu "

04. Tłumaczenie wpisu z dnia 22.10.13

Hej!
Wiem, że na blogu zagościła dość długa przerwa, przepraszam :(
Dzisiaj mam dla was tłumaczenie z oficjalnego strony zespołu. Pochodzi ona z 22 października (wiem, lekki poślizg... :P).

Tutaj: >>Klik<< można przeczytać oficjalną notkę. A oto tłumaczenie:

"FACEBOOK POFILES"

Hej przyjaciele,

Wczorajszej nocy usłyszałem, że niektórzy ludzie podszywają się pode mnie i innych członków Sunrise Avenue na Facebooku. Zadają ludziom pytania i wysyłają wiadomości jakby byli nami. To nie jest koniec świata oczywiście, ale słyszałem również, że jakiś koleś zaprasza dziewczyny na randki z profilu z moim imieniem i zdjęciem. To nie koniec świata, albo jest, ale po prostu bądźcie ostrożni. Nigdy nie wiecie kto jest po drugiej stronie i czego naprawdę chce.

Jak wiesz nie posiadam "Samu Haber - Facebook artist page", więc jeśli ktoś z takiej strony pyta cię w emailach z pytaniem o wyjście na kolację, to nie ja.

To wszystko nie ma nic wspólnego ze stronami fanów, z których cudowni ludzie zgłosili to do nas. Te osoby odwalają dobrą robotę i faktycznie bardzo nam pomagają, ale nawet tam członkowie zespołu nie stoją za publikacjami.

Życzę wszystkim dobrego dnia i dziękuję za wspaniałe wsparcie i miłość. To jest dla nas całym światem!

Uściski z prawdziwych profili ;)

 Samu & Chłopcy

PS.: Jeśli prowadzisz fan page, byłoby super jeśli opublikowałbyś tą notkę dla czytelników w swoim języku, dziękuję <3

To tyle na dzisiaj. Wiem, że tłumaczenia jakie wstawiłam w poprzednich wpisach zostały zablokowane na mocy praw autorskich. Hm, skłamię jeśli powiem że się tego nie spodziewałam:) Kiedy znajdę sposób na to, aby tłumaczenia znajdowały się nie na YT, tylko tutaj, wstawię je ponownie. Na razie zostawię to tak jak jest. 

03. "Unholy Ground", "Girl like You", "Little Bit Love" PL

Może nie będę niczego planować, bo i tak wychodzi coś innego :) Dzisiaj moje tłumaczenia trzech piosenek z płyty "Unholy Ground". 

02. Still I thought there must be some way

1. Tłumaczenie PL: Sunrise Avenue - Bye Bye (One night kind)
2. Pierwszy singiel z "Unholy Grounds" do kupienia na iTunes.
3. QUIZ - Ile wiesz o Samu?

1. Wiem, że na dzisiaj zapowiadałam notkę o Samu Haberze, jednak zejdzie mi się ze zbieraniem informacji trochę dłużej. W zamian przygotowałam film z tłumaczeniem piosenki "Bye Bye (One Night Kind)" z albumu Popgasm.
Miłego oglądania!
                                       
 Przypominam, że na >>TEJ<< stronie jest możliwość odsłuchania piosenek z "Unholy Ground".Premiera już pojutrze!

2.
Od 4 października w sprzedaży znajduje się EP'ka "Lifesaver", która oprócz samego singla zawiera również 3 dodatkowe piosenki oraz teledysk.
Zakupu można dokonać na >TEJ< stronie.


3. 

 

>>klik<<

 Na koniec przygotowałam quiz, który sprawdzi waszą wiedzę na temat wokalisty SA. Wszystkie odpowiedzi na te oraz inne pytania będzie można poznać już niedługo na blogu, więc jeśli wynik jest słaby... nic straconego. :) 

To by było na dzisiaj tyle. W najbliższym czasie postaram się napisać recenzję "Unholy Ground", a także stopniowo dodawać tłumaczenia piosenek z tej płyty w formie filmów.
 Buziaki,

01. Slowly, slowly, more away ‘cause…

1. Tłumaczenie utworu Diamonds
2. Tłumaczenie wpisu 08.10.2013 z oficjalnej strony zespołu
3. UNHOLY GROUND online!

1. Wiem, że film nie jest zmontowany jakoś fantastycznie, ale starałam się zrobić to jak najlepiej. Będę stopniowo uczyć się montować i mam nadzieję że następny będzie lepszy. 

Oceniajcie. :)

2. Przetłumaczyłam również wpis Samu z pamiętnika z oficjalnej strony zespołu. Jest to notka sprzed tygodnia. Jeśli mam być szczera to nie było łatwo, jako że jest to moje pierwsze tłumaczenie tak długiego tekstu. Może dzięki temu podszkolę się trochę w angielskim... ;p

Oryginalny tekst macie tutaj: >Klik<. Kilka rzeczy nie jest przetłumaczone dosłownie, musiałam zmodyfikować nieco tekst aby miał sens w języku polskim. 

_________________________________________________________________

11 DNI DO UNHOLY GROUND, ODLICZANIE...

(8.10.2013)

Nie wiem jak wiele razy byłem w samolocie do Berlina w tym roku, ale dzieje się to znowu. Ostatnie kilkanaście razy dla których byliśmy tutaj był "The Voice Of Germany", a teraz powodem jest promocja naszego nowego wkrótce-narodzonego-dziecka "Unholy Ground". Promocja i wywiady zaczną się jutro w Berlnie, będziemy przemierzać Europę aż do Wigilii.

Nie mogę uwierzyć, że album jest już skończony. Siedzę tutaj z piwem i Tajskim jedzeniem (oczywiście z mikrofalówki), a chłopcy z fabryki gdzieś w Holandii (tam produkujemy wszystkie albumy Universal Music) wysyłają pierwsze albumy do sklepów. To jest fajne. Po całym tym poceniu się, braku snu, świętowaniu i kilka razy niemal umieraniu dla dziecka Sunrise Avenue #4, teraz albumy podróżują po Europie do ich ostatecznego miejsca przeznaczenia. Brzmi jak świąteczna reklama Coca-Coli, wiem.

Jutro będę sam w Berlinie pracując dla prasy i gazet, a następnie chłopcy z zespołu przylecą dla występów na żywo w tym tygodniu. Byliśmy zdumieni jak media i ludzie śledzą nasze kroki. Nie wiem czy bycie trenerem w Voice of Germany pomaga, ale ludzie chcą z nami rozmawiać częściej niż kiedykolwiek wcześniej. Nie mamy nic przeciwko temu. Mamy historię do opowiedzenia na nowym albumie i nowych piosenkach.

Nie będzie zbyt wiele szans do grania prawdziwych koncerów na żywo w tym roku. Nie mamy żadnych wolnych terminów wśród promocji i mojego VOG, ale wkrótce na koniec stycznia przyszłego roku z powrotem będziemy w drodze. Pierwsze daty są już online, więc sprawdź je! 

Unholy Ground pojawi się w ciągu jedenastu dni. Cheeses!!!* Ten delikatny strach i podniecenie uderza we mnie za każdym razem kiedy wydajemy nowy album. To znaczy, najpierw masz dużo czasu aby słuchać piosenek na własną rękę. W twoim samochodzie i na siłowni w słuchawkach etc. Nagle te wszystkie momenty na które pracowałeś przez ostatnie 18 miesięcy są dostępne dla wszystkich... Jestem więc gotów na brak snu. Ale również kocham to uczucie. Umowa którą podpisaliśmy w 2006 roku z EMI Music uwzględniał cztery albumy i ktoś bardzo mądry powiedział mi wtedy "Jeśli czwarty album kiedyś się pojawi, będziesz miał wielkie szczęście". Zgadzam się. To cudowne, że nadal tu jesteśmy z nowym rozdziałem naszego życia.

Wkrótce będziemy lądować w Berin/Tegel i nic nie robimy do jutra rana. Szczęśliwie odnoszący najwięcej sukcesów Fiński zespół HIM gra dzisiaj na Huxley’s w Berlinie. Mam nadzieję że uda nam się na czas być hotelu z menagerem- Mikko. Nasz lot był nieco opóźniony, a wiem, że Ville i chłopcy nie będą czekać...  

Nigdy nie widziałem show HIM. Próbowaliśmy zobaczyć je ostatnio (również wraz z Mikko) w maju w Los Angeles, ale wtedy wyprzedane tournee zostało odwołane z powodu problemów zdrowotnych. Staliśmy już wtedy w tłumie. Trzymam kciuki za dzisiejszą noc. 

W każdym razie… Do zobaczenia wkrótce i trzymajcie kciuki za udaną dostawę zespołowego dziecka w ciągu kilku dni. 

Uściski,

                      Samu

_________________________________________________________________

* CHEESES!!! pozostanie CHEESES!!! ponieważ nie wiem jakie słowo w języku polskim mogłoby oddawać znaczenie tego słowa.

3 . Na ten stronie: >>Klik<< można odsłuchać WSZYSTKIE piosenki z najnowszej płyty Unholy Ground! Za polubienie strony jest również możliwość ściągnięcia jednej z piosenek za darmo. MIŁEGO SŁUCHANIA!

 Cóż, to by było na razie na tyle. W najbliższej notce wszystko o Samu Haberze: Biografia, cytaty, ciekawostki, zdjęcia... Zapraszam do komentowania. 

Pa! 

00. Hej, hej!

 Nie będę się rozpisywać w pierwszej notce, postaram się jedynie nakreślić cel tego bloga :)
 Jestem wielką fanką Sunrise Avenue i chętnie podzielę tę fascynację z innymi fanami, którzy mam nadzieję tutaj trafią. Miło byłoby też zarazić innych swoją sympatią do tego zespołu. Będę zamieszczała tutaj wszystko, co wyda mi się interesujące, lub co uda mi się stworzyć samej :) Grafikę, recenzje, ankiety, teksty piosenek, filmy informacje i ciekawostki na temat zespołu i jego członków.
 Jestem otwarta na wasze zdanie i opinie.
 Pozdrawiam i do następnej notki! :)